Oooooh ! Vivement que le facteur arrive !
Je tiendrai pas une minute de plus pour savoir si Rainbow Dash a été prise !
Pinkie Pie, tu es plus nerveuse que Rainbow Dash !
Je ne suis pas nerveuse ! Quand j'irai à l'Académie Wonderbolt...
Si tu y vas ! Si tu y vas ! Touche du bois !
Je te dis, c'est dans la poche.
Touche du bois !
C'est la meilleure voltigeuse de Ponyville.
De Ponyville ?
Je suis sûrement la meilleure voltigeuse d'Equestria
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils me fassent
Wonderbolt dès le premier jour.
Une lettre pour Rainbow Dash.
Ils... ils m'ont refusée !
Je rigole !
Vous êtes trop naïfs. Comme si ils allaient me refuser !
Je suis trooooooooooooop contente pour toi !
Euh... merci ?
Pinkie Pie ? Il faut que j'y aille.
Ok ! J'ai fini !
Plus tôt j'arriverai là-haut, plus tôt ils verront ce que je sais faire.
À la semaine prochaine.
Bonne chance !
Pas besoin !
OUBLIES PAS DE NOUS ÉCRIRE !
Vous pensez qu'elle m'a entendu ?
Sous-titré MLPSubtitles.
http://www.mlpsubtitles.com/
Oh ouais ! Ça va être super !
Et bien mattez moi un peu ça.
Je parie que vous pensez tous pouvoir faire un Wonderbolt !
Oui chef !
V'pensez qu'vous êtes prêts pour devenir des voltigeurs d'élite ?
Oui chef !
Eh bien je vais vous dire moi ...
VOUS ÊTES PAS PRÊTS !
Si vous étiez déjà prêts,
vous seriez déjà des Wonderbolts !
Vous pensez encore qu'vous avez quelqu'chose de spécial ?
Non chef !
Tu penses que t'es chaud ?
T'as l'air d'être la pire voltigeuse ici !
Tu vas te tailler dès le premier jour !
Non chef ! J'abandonnerai jamais chef !
Et toi ?
Je parie que t'es même pas capable de passer la premier porte sans te blesser.
Laissez moi vous montrer chef.
Comment ça ?
Laissez-moi vous montrer ce que j'ai dans le ventre, chef.
Ah. Tu veux faire tes preuves, hein ?
Oui chef !
Et bien, c'est ta chance.
Faites-moi cinq cent tours !
Tout le monde !
ET QUE CA SAUTE !
Quatre cent quatre-vingt-dix-neuf !
Plus qu'un !
On y va !
Cinq cent !
Pas mal !
Pour des bleus...
Moi c'est Lightning Dust.
Rainbow Dash !
Ça te dit d'aller manger un bout ?
Totalement.
Pinkie Pie,
Rainbow Dash est partie il y a moins de vingt-quatre heures.
Laisse-lui le temps de s'installer.
Et si on allait plutôt voir ce que fait Twilight ?
Princesse Célestia lui a demandée de travailler sur de nouveaux sorts !
Des nouveaux sorts ? Ok !
Attends !
Si je ne suis pas là quand la lettre de Rainbow Dash arrive,
je ne pourrais pas la lire aussitôt.
Et si je ne la lis pas aussitôt,
je ne pourrais pas lui répondre aussitôt.
Et si je ne lui répond pas aussitôt, elle pourrait penser
que je n'ai pas reçu sa lettre et se demander si la lettre s'est perdue,
et si elle s'inquiète pour sa lettre elle sera distraite,
et si elle est distraite elle volera moins bien,
et si elle vole moins bien elle sera virée de l'académie,
et si elle est virée elle ne pourra jamais être une Wonderbolt,
et si elle ne peut pas être une Wonderbolt tous ses rêves s'effondreront !
Et ce sera... ma... FAUTE !
Donc, en d'autres termes, tu restes à côté de la boîte à lettres.
Ouaip !
Comme tu veux.
Les Wonderbolts sont les voltigeurs les plus rapides et les plus précis.
Mais il arrive qu'on soit secoués.
Et quand c'est le cas, un Wonderbolt doit se ressaisir rapidement.
Voici... le Dizzitron.
Il va vous rendre très, je répète, très nauséeux.
Vous devez récupérer et voler droit
le plus vite possible.
Après ça, je veux un atterrissage en douceur !
Qui passe premier ?
Toi !
Ton tour.
Moi ?
MAINTENANT !
Prête ?
Oui chef !
C'est parti !
Lâchez tout !
Huh. Quinze secondes. Acceptable.
Mais vous feriez mieux de pas vous en vanter !
À qui le tour ? À toi, Rainbow Dash.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Oui chef !
Ok, c'est parti !
Lachez tout !
Six secondes ?! C'est un nouveau record.
Ça avait l'air si facile.
Avec moi tout a l'air facile.
Ok Lightning Dust, ton tour.
Chef, vous pouvez régler le Dizzitron à la vitesse maximale ?
Je voudrais tester mes limites.
T'es sûr ?
Oui chef.
Très bien. Tu l'auras voulu.
Lachez tout !
Six secondes cinq. Pas mal.
SUIVANT !
Personne d'autre n'a approché les six secondes !
Ils devraient nous engager dans les Wonderbolts direct !
Ouais, ils devraient !
Écoutez ! Jusqu'à la fin de l'entrainement, vous travaillerez par paires.
Demain matin j'afficherai les équipes, en précisant le meneur
et l'ailier.
Bonne chance.
Comme si on allait en avoir besoin !
Heh, ouais !
Alors, laquelle d'entre vous aura la chance d'être mon ailière ?
Quoi ?
Tu devrais regarder le panneau.
Ailière ?
Ils nous ont mis en équipe ! C'est génial, non ?
Permission d'entrer, chef ?
Qu'y a-t-il, Rainbow Dash ?
J'ai fait le meilleur temps sur le Dizzitron !
À peine six secondes !
Et ?
Et vous m'avez nommée ailière !
Parce que je suis sûre que Lightning Dust et toi allez former une équipe du tonerre.
Tu crois pas que vous formerez une équipe du tonerre ?
Oui chef ! Enfin, non chef ! J'veux dire...
On sera une équipe du tonerre, chef.
Alors c'est quoi le problème ?
Je pense que je devrais être meneuse, chef
Et je pense que Lightning Dust pousse ses limites plus que toi.
C'est pour ça que je l'ai nommée meneuse. Compris ?
Oui chef.
Bien.
Aujourd'hui, on va faire une capture de drapeaux.
Vous formerez deux équipes.
Les rouges,
et les bleus.
Celle qui rapporte le plus de drapeaux de l'équipe adverse gagne.
Oh, on va s'éclater !
Si tu penses que ça va être de la rigolade, tu te trompes lourdement.
C'est un entraînement. Pas la récréation.
Le meneur et l'ailier doivent voler ensemble.
Si une paire se sépare, elle sera immédiatement disqualifiée.
Vous avez compris ?
Oui chef.
Alors allez y !
Prête à envoyer du lourd ?
Prête !
Tu as repéré des drapeaux ?
Pas encore.
Oh ! Ici !
Bien vu !
On devrait ralentir.
On passera pas à deux à cette vitesse !
Lightning Dust et Rainbow Dash ont trouvé le premier drapeau !
Viens ! Allons en trouver d'autres !
Euh, bien sûr. Laisse-moi juste un peu de temps.
Oh, tu vas bien.
Ouais... Tout à fait.
Elle y est encore.
Si seulement on pouvait l'aider.
M'aider ?
La seule chose qui pourrait m'aider serait une lettre de Rainbow Dash !
Ça fait déjà trois jours.
Elle a du déjà oublier nos noms !
Elle ne se rappelle même plus de nos visages !
"Pinkie Pie ? Jamais entendu parler. C'est qui ?"
Si tu t'inquiètes tant, pourquoi ne pas lui écrire une lettre ?
Bien sûr ! C'est une idée géniale !
Attendez ! J'ai une idée encore meilleure !
Et si on envoyait à Rainbow Dash un colis surprise ?
Vous savez, avant qu'elle nous oublie complètement ?
Même si, honnêtement,
c'est sûrement déjà trop tard.
Mais au moins ça fera travailler sa mémoire !
Pinkie Pie,
je suis sûre que Rainbow Dash se souvient encore de nous.
Mais je pense que lui envoyer un colis surprise est une excellente idée !
C'est parti pour un colis surprise ! On lui enverra par courrier !
NON ! Ah ! Ça ne marchera jamais !
Pourquoi pas ?
Et si le colis se perd ?
Et si quelqu'un d'autre reçoit le colis par accident
et s'il se souvenait de nous au lieu de Rainbow Dash
et qu'il devenait notre ami
et si la vraie Rainbow Dash ne se souvenait jamais
qu'elle avait des amies qu'elle a oubliées ?
Quelqu'un a compris quelque chose ?
Je sais ! On remettra le colis surprise à Rainbow Dash en sabots propres !
Un voyage me fera du bien.
Je viens !
J'en suis !
Moi aussi.
Moi aussi !
Mais ne soyez pas fâchées si elle ne vous reconnaît pas.
Ça risque de prendre un moment avant qu'elle retrouve la mémoire.
Aujourd'hui, on va faire le célébre parcours d'obstacles aérien.
Le but de cet exercice est de travailler sur votre précision
en conditions extrêmes.
N'essayez pas de gagner. Ce n'est pas une course.
Maintenant tout le monde, à vos marques !
Ils ne pourraient pas aller un peu plus vite ?
Je ne peux pas les dépasser !
C'est pas grave ! On peut toujours voler en synchro
et épater Spitfire avec nos figures !
Ouais...
Ils se prennent pour quoi ? Des escargots ? C'est que du mauvais temps !
Voici notre chance pour dépasser ces traînards
Pas mal ! Et un temps record !
J'ai bien fait de vous mettre dans la même équipe.
Les autres semblent avoir du mal
avec la partie précision de l'exercice.
Je ferais mieux d'aller les aider.
Pourquoi vous iriez pas à la cantine en avance ?
Oui chef !
Merci chef ! Um, Lightning Dust ?
La prochaine fois, on ferait mieux d'éviter de leur rentrer dedans ?
Eh, t'es derrière, tu perds !
En plus, un Wonderbolt est censé se rétablir après avoir été secoué.
Tu les as vu sur le Dizzitron ! Ils feraient mieux de s'entraîner.
Enfin, c'est pas de notre faute si on est meilleur que les autres !
Tout le monde est pas destiné à devenir Wonderbolt.
Seul les meilleurs des meilleurs, pas vrai ?
Ouais, je pense que tu as raison...
Bien sûr que j'ai raison ! Maintenant, allons nous ravitailler !
Faire la queue m'a donné faim.
J'ai une idée pour exploser la concurrence.
Mais on a déjà beaucoup d'avance.
Tu es avec moi ou pas ?
Lightning Dust pousse ses limites plus que toi.
C'est pour ça que je l'ai nommée meneuse.
Oui !
Alors suis moi !
J'ai perdu le contrôle !
C'est une tornade !
Accrochez-vous !
Noooooon !
Ça va les amis ?
Pinkie Pie !
Tu... tu te souviens de moi !
Euh... ouais, bien sûr que je me souviens de toi !
Mais... qu'est ce que vous faites ici ?
On voulait t'apporter un colis surprise.
On n'avait pas réalisé que vous étiez en pleine tempête.
C'était... génial !
Génial ? Mes amies ont failli se faire mettre en pièces !
Ouais, mais elles vont bien, non ?
On peut pas en dire autant des nuages.
On les a totalement explosés avec cette tornade.
Les autres auraient du y passer des jours
pour arriver au même résultat.
Tope là ? Sérieusement ?
Je me suis abîmé l'aile à cause de toi.
Tu as explosé la moitié de la classe
sur la course d'obstacles.
Tu as créé une tornade qui a failli tuer mes amies !
Ouais ? Et ?
Et je comprends que tu veuilles être la meilleure. Moi aussi !
Mais tu t'y prends mal.
Les Wonderbolts n'ont pas l'air de penser ça.
Après tout, Spitfire m'a nommée meneuse et toi ailière.
Tu as raison. Elle l'a fait.
J'espère que c'est important.
Tu es censée nettoyer le ciel avec ton partenaire.
C'est fait, chef.
Déjà ? C'est un record ! Expliquez-moi votre méthode.
C'est ce qui m'amène. Lightning Dust a décidé d'utiliser une tornade.
Légèrement excessif, pour des nuages. Mais à en juger par votre temps,
c'était clairement une tactique efficace.
Ouais, bien cette "tactique efficace" a failli emporter mes amies !
Sauf votre respect, chef, il y a une grande différence
entre repousser ses limites, et être inconscient.
Et si c'est être inconscient qui est récompensé dans le coin,
si c'est ça être un Wonderbolt,
je ne veux pas y prendre part.
Qu'est ce que tu racontes ?
Je démissionne.
Tu as fait quoi ?
Être un Wonderbolt était ton rêve !
Plus maintenant.
Je suis désolée, Rainbow Dash. Je sais à quel point ça comptait pour toi.
Rainbow Dash !
Comment oses-tu sortir de mon bureau
sans me laisser le temps de répondre !
Les Wonderbolts cherchent les meilleurs voltigeurs d'Equestria.
Tu avais raison.
Être le meilleur ne doit pas se faire aux dépens des autres.
Il ne s'agit pas seulement d'aller vite.
Il faut aussi aller dans la bonne direction.
Tu as montré que tu en es capable.
Tu n'es pas une ailière, Rainbow Dash,
Tu es une meneuse.
Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh
Maintenant va me faire vingt tours !
Oui chef !
Attends ! Tu n'as même pas ouvert ton colis surprise !
Transcript : HellOfPony, Wikia, ikurhai
Traduction : Grimy, HellOfPony, Ikurhai, TheToto1000
Synchro : Ikurhai, HellOfpony, Go Fish (macman31)